Es una traducción nueva de la Biblia directamente de los idiomas originales hebreo, arameo y griego en un español más nuevo y más exacto y elegante contemporáneo. - NVI
El año 1979 podrían ser indicados como el año que empieza del proyecto, cuando la Sociedad Internacional de Biblia tomó la decisión de producir un Nuevo testamento en español que sigue los principios de la traducción de NIV. Varias personas y los comités trabajaron en este proyecto más que diez años. Durante esta vez varias traducciones del Nuevo Testamento se publicaron basadas en su mayor parte en el NIV texto inglés, con cierra la consulta a los textos originales. En 1990, después de varias consultas con eruditos renombrados de Biblia y líderes en Iberoamérica, la decisión se hizo para organizar un comité en la traducción de Biblia (CBT) y designar Dr. René Padilla como presidente, y Dr. Luciano Jaramillo como secretario de dirección de CBT a emprender la traducción de una versión nueva de la Biblia se basó en el arameo original, hebreo y textos griegos.
This contemporary Spanish translation of the Bible was created directly from the original languages: Hebrew, Aramaic and Greek. Biblica (formerly the International Bible Society) made the decision in 1979 to produce a Spanish New Testament following the NIV translation principles. Several people and committees worked on the project, and various translations of the New Testament were published in the next decade based mostly on the NIV English text, with close consultation to the original texts. Then, in 1990, after several consultations with renowned Bible scholars and leaders in Latin America, the decision was made to organize a committee on Bible translation (CBT) to translate a new version of the Bible based on the original Aramaic, Hebrew and Greek texts. Dr. René Padilla was appointed as chairman, and Dr. Luciano Jaramillo as CBT executive secretary.
The NVI is one of many contemporary Bible translations offered through Biblica, whose mission is to provide the Bible in accurate, contemporary translations and formats so that more people around the world will have the opportunity to be transformed by Jesus Christ.
